VI.BE

[ENG.] - After 65 years of life in which I have lived 7 lifetimes, full of successes and failures, joys and disappointments, I have come to allow myself to sing all these experiences as I feel them. I grew up with my first electric guitar as a gift from my progressive parents half a century ago, had my first hometown rock band in the 70s, became a rock star as a student in the 80s, "changed the world" by participating directly in revolutions in the 90s, then emigrated and was reborn as a phoenix in the new millennium. I have evolved with the world of computers and technology, raised children, planted trees and made houses...loved, messed up, understood and constantly learned.

I've made it in today's super technological world that allows me to use the newest technique in composition, studio and sound. So I welcome you to the 21st century and "Me and My Imaginary Friends" invite you to listen to my music which I hope you enjoy. And tomorrow? Who knows? Dreams come true... Life without death in an artificial brain? Why not...

****************************************************

[NL] - Na 65 jaar leven, waarin ik wel 7 levens heb gehad, vol successen en mislukkingen, vreugde en teleurstellingen, heb ik mezelf toegestaan om al deze ervaringen te zingen zoals ik ze voel. Ik groeide op met mijn eerste elektrische gitaar als cadeau van mijn progressieve ouders een halve eeuw geleden, had de eerste rockband in mijn geboortestad in de jaren 70, werd een rockster tijdens mijn studie in de jaren 80, “veranderde de wereld” door rechtstreeks deel te nemen aan revoluties in de jaren 90, emigreerde en werd herboren als een feniks in het nieuwe millennium. Ik ben mee geëvolueerd met de wereld van computers en technologie, heb kinderen opgevoed, bomen geplant en huizen gebouwd...liefgehad, geknoeid, begrepen en voortdurend bijgeleerd.

Ik heb het gemaakt in de huidige supertechnologische wereld die me in staat stelt om de nieuwste technieken te gebruiken op het gebied van compositie, studio en geluid. Dus ik zeg welkom in de 21e eeuw en “Me and My Imaginary Friends” nodigen je uit om naar mijn muziek te luisteren waarvan ik hoop dat je ervan geniet. En morgen? Wie weet? Dromen komen uit... Leven zonder dood in een kunstmatig hersenen? Waarom niet...

********************

[FR.] - Après 65 ans d'une vie de 7 vies, pleine de succès et d'échecs, de joies et de déceptions, j'en suis venu à me permettre de chanter toutes ces expériences telles que je les ressens.

J'ai grandi avec ma première guitare électrique, offerte par mes parents progressistes il y a un demi-siècle. J'ai formé le premier groupe de rock dans ma ville natale dans les années 70. Je suis devenu une rock star en tant qu'étudiant dans les années 80.

J'ai « changé le monde » en étant directement impliqué dans des révolutions dans les années 90. Puis, j'ai émigré et je me suis renouvelé comme un phénix au début du nouveau millénaire. J'ai évolué avec le monde de l'informatique et de la technologie, j'ai élevé des enfants, planté des arbres et construit des maisons... J'ai aimé, je me suis trompé, j'ai compris et j'ai constamment appris.

J'ai réussi dans le monde super technologique d'aujourd'hui qui me permet d'utiliser les techniques les plus récentes en matière de composition, de studio et de son. Je vous souhaite donc la bienvenue au XXIᵉ siècle et « Moi et mes amis imaginaires » vous invite à écouter ma musique qui, je l'espère, vous plaira.

Et demain ? Qui sait ? Les rêves deviennent réalité... Une vie sans mort dans un cerveau artificiel ? Pourquoi pas ?

********************

[D.] - Nach 65 Jahren, in denen ich nicht weniger als sieben Leben gelebt habe, voller Erfolge und Misserfolge, Freuden und Enttäuschungen, erlaube ich mir, all diese Erfahrungen so zu singen, wie ich sie empfinde. Ich wuchs mit meiner ersten elektrischen Gitarre auf, die mir meine progressiven Eltern vor einem halben Jahrhundert geschenkt hatten, hatte in den 70er Jahren die erste Rockband in meiner Heimatstadt, wurde als Student in den 80er Jahren zum Rockstar, „veränderte die Welt“, indem ich mich in den 90er Jahren direkt an den Revolutionen beteiligte, emigrierte und im neuen Jahrtausend als Phönix wiedergeboren wurde. Ich habe mich mit der Computer- und Technologiewelt weiterentwickelt, Kinder großgezogen, Bäume gepflanzt, Häuser gebaut... geliebt, Mist gebaut, verstanden und ständig dazugelernt.

Ich habe es geschafft, in der heutigen supertechnologischen Welt zu leben, die es mir erlaubt, die neuesten Technologien für Komposition, Studio und Sound zu nutzen. Willkommen im 21. Jahrhundert und „Me and My Imaginary Friends“ laden euch ein, meine Musik zu hören, die euch hoffentlich gefallen wird. Und morgen? Wer weiß? Träume werden wahr... Leben ohne Tod im künstlichen Gehirn? Warum nicht?